- Selamat malam. - Selamat malam.
Topik hari ini adalah kawin kontrak.
Tamu hari ini adalah Moriyama Mikuri.
Terima kasih telah mengundangku.
Sepertinya Anda melakukan kawin kontrak belum lama ini.
Benar.
Penyebabnya adalah kegagalanku mendapat pekerjaan.
Aku... dipecat?
Saat aku dalam masa sulit setelah pemutusan kontrak kerja,
...aku memulai bekerja paruh waktu sebagai pekerja rumah tangga.
Aku?
Bekerja di rumah Tsuzaki?
Senang berjumpa dengan Anda. Aku Moriyama.
Aku Tsuzaki.
Mohon bimbingannya.
Pada saat itu, aku menyadari potensi pekerjaan rumah tangga sebagai profesi.
Lebih dari itu,
...menjadi pekerja inap!
Bisakah Anda mempekerjakanku?
...ini akan seperti pekerjaan....
Aku akan seperti pekerja rumah tangga biasa....
Seperti kawin kontrak!
Tsuzaki setuju dengan gagasanku ini.
Namun berdasarkan simulasi hitunganku,
...membiarkanmu tinggal di sini dalam bentuk pernikahan de facto,
...membayar gaji dan menyewamu sebagai istri,
...juga menguntungkan untukku.
Dan sekarang aku resmi bekerja sebagai ibu rumah tangga.
Menurutku meski posisi laki-laki dan perempuan dibalik, hubungan kerja seperti ini tetap bisa terjadi.
Jika menghubungkan penawaran dan permintaan,
...menurutku kita bisa menemukan pekerjaan di mana pun.
Pernikahan de facto yang disebutkan sebelumnya,
...terjadi saat surat pernikahan tidak didaftarkan,
Keduanya tinggal bersama dan hidup dari mata pencaharian yang sama.
Jumlah pernikahan de facto meningkat,
...karena untuk alasan tertentu tidak mendaftarkan surat pernikahan,
...atau tidak ingin terkekang oleh peraturan.
Sepertinya cukup populer di Prancis.
Akan tetapi, untuk di Jepang sendiri,
...apakah sulit dipahami oleh orang lain?
Ya.
Dengan mempertimbangkan hal itu juga, kami memutuskan...
...untuk memperlihatkannya seperti pernikahan normal ke orang lain.
Tentang kontrak kerja ini,
...bagaimana kalau hanya kita berdua yang tahu?
Ya.
Aku pikir banyak orang tidak akan mengerti.
Aku setuju.
Lalu, tentang kondisi kerjamu....
Tujuh jam sehari, jam kerja fleksibel.
Bekerja dari Senin hingga Jumat,
...dan libur pada akhir pekan dan hari libur nasional.
Permintaan penggantian hari libur diperbolehkan.
Biaya hidup kita bagi dua,
...dan dipotong dari gaji bulananmu.
Gaji akan diberikan tunai di akhir setiap bulan.
Mari bicarakan dan putuskan hal-hal lain saat hal itu muncul.
Tolong bawa ini pulang dan baca dengan teliti.
Aku akan melakukannya.
Jadi...
...tentang resepsi pernikahan yang problematik....
Orangtuaku bersikap seakan-akan kita pasti melangsungkannya.
Orangtuaku juga.
Namun, sebenarnya ini hanya hubungan pekerjaan.
Aku sebisa mungkin ingin menghindari upacara pernikahan atau resepsi.
Aku setuju.
Aku tidak bisa menerima ucapan selamat mereka.
Bahkan di kantor mereka terus saja bertanya apa aku akan mengadakan resepsi.
Dan untuk alasan tertentu, hal itu berlanjut menjadi obrolan tentang hal itu, begitu saja.
Pendapat! Bantahan! Keberatan!
[Segmen lama News23.]
Tanggapan!
Bantahan!
Keberatan!
"Resepsi Pernikahan" Ada? Tidak ada?
Tentu saja!
Menikah (dua anak), 40 tahun
Tidak ada hari lain untukmu menjadi bintang, 'kan?
Aku? Tentu saja.
Menyenangkan juga.
Yang pertama langsung mendukung.
Dia seseorang yang tak bisa dijadikan referensi.
Resepsi pernikahan hanya untuk kepuasan pribadi.
Tidak menikah, 32 tahun
Mereka hanya ingin memamerkan kebahagiaan mereka.
Lakukan jika kalian memang menginginkannya.
Menolak mentah-mentah.
Dia juga agak ekstrem.
Menurutku seharusnya ada.
Status pernikahan ?, ? tahun
Menurutku resepsi pernikahan adalah suatu "pengumuman,"
...dengan menunjukkan wajah langsung ke masyarakat dan mengucapkan "kami akan menikah."
Karena saat mereka sudah mengumumkannya, mereka tidak bisa menariknya kembali dengan mudah...
...dan menciptakan resolusi.
Dia ada benarnya.
Dia biasanya hanya bercanda, jadi aku kaget.
Sebaliknya...
...jika kita tidak mengadakan resepsi pernikahan,
...kita perlu menunjukkan kesungguhan niat kita.
Saat makan siang, aku akan bertindak sebagai pemimpin dan mengalirkan pembicaraan.
Jika tidak, kupikir Ayah tidak akan merestuinya.
Ayahmu?
Yah, bagaimanapun...
...mari kita cari cara untuk meyakinkan orangtua kita.
Orangtua kita dan...
Yuri.
Yuri?
Menikah?!
Apa?!
Kau siapa?! Siapa orang ini?!
Aku minta maaf atas kejadian yang lalu.
Ini sangat tiba-tiba, aku kaget.
Aku mengerti tantenya akan sangat khawatir.
Yuri.
Apa?
Tolong panggil dia "Nona Yuri."
Ah...
Maaf, aku benar-benar tante yang merepotkan.
Wajar jika Anda dan orangtuanya ingin melindunginya, Nona Yuri.
Tsuzaki mengerti perasaanmu.
Kalian berdua saling memanggil dengan nama keluarga?
Kami menggunakan nama depan saat kami berduaan.
Apa Chigaya datang hari ini?
Ya, kenapa?
Aku harus memoles dandananku lagi.
Oke.
Chigaya?
Itu nama kakak laki-lakiku.
Saat kelas satu SD, dia berkata pada Yuri yang baru saja berumur dua puluh tahun,
...bahwa Yuri tidak akan bisa menikah.
- Ada yang lebih penting, nama panggilan! - Kita kecolongan.
Ayo latihan. Mulai sekarang kita akan memanggil dengan nama depan kita.
Mikuri.
Miku...
Boleh aku tambahkan "nona"?
Oke.
Nona Mikuri.
Pak Hiramasa.
Ini agak memalukan.
Itu hanya khayalanmu saja.
Benar.
Pak Hiramasa.
Nona Mikuri.
Pak Hiramasa!
Nona Mikuri...
Apa yang kalian lakukan?
Mereka....
Senang berkenalan dengan Anda.
Namaku Moriyama Mikuri.
Aku memang banyak kekurangan, tetapi tolong bimbing aku dengan baik.
Mikuri!
Orangtuaku, kakak laki-lakiku, dan istrinya.
- Aku ayah dari Moriyama Mikuri. - Akhirnya dimulai.
Pertemuan kedua keluarga....
Akhirnya dimulai...
Kerja sama pertama kami.
Kami akan melewatinya, bagaimanapun caranya!
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Terjemahan bahasa Indonesia oleh kerilnuna @ d-addicts.
Diterjemahkan dari terjemahan bahasa Inggris mottofreaky @ d-addicts.
[Keluarga Tsuzaki dan Moriyama]
Sebelumnya kami memesan sistem untuk kota pada perusahaan tempat Tsuzaki bekerja.
Anda telah banyak membantu anakku.
Tidak, kami yang seharusnya berterima kasih.
Bahkan setelah Tsuzaki direkrut oleh perusahaannya sekarang,
...jika ada sesuatu yang tak kumengerti tentang komputer, dia akan mengajariku melalui surel. Benar, 'kan?
Apa pekerjaan Anda saat ini?
Aku memasuki usia pensiun di bulan Maret...
...jadi kami membeli rumah tua di Tateyama, Chiba...
...dan baru saja pindah ke sana minggu lalu.
Dan Mikuri?
Kami memperpanjang sewa rumah kami sebentar,
...dan sekarang Mikuri tinggal sendirian di sana.
Bahkan jika kita hidup bersama,
...pertama-tama kita harus memberi salam pada orangtua Tsuzaki, 'kan?
Mikuri?
Ya?
Apa yang kau suka dari Hiramasa, Mikuri?
Ibu tidak perlu menanyakannya sekarang.
Lalu kapan?
Hmm... apa, ya....
Tolong bersihkan dengan rapi.
Fokuskan pada area yang basah.
Tolong bersihkan jendela juga.
Arahannya sangat jelas dan spesifik.
Tidak ada detail yang tidak perlu.
Lalu....
Dari hal itu, aku menghitung gaji per jamnya.
Jika diasumsikan bekerja tujuh jam sehari, ini gaji per bulannya.
Bahkan terhadap gagasan gila sekalipun,
...dia akan mencari solusi realistisnya.
Dia benar-benar mudah disukai.
Kau seperti memuji atasanmu.
Jangan menyela.
Aku merasa dia sangat terpercaya dan bisa diandalkan.
Begitu, ya?
Ya.
Apa yang kau sukai dari Mikuri, Hiramasa?
Yah, bukankah hal yang terbaik dari dirinya adalah umurnya yang muda?
Papa!
Maaf, Mikuri.
Tidak, dia benar.
Tidak. Itu tidak benar.
Mikuri bisa melakukan apa pun.
Aku tidak pantas untuknya.
Sebenarnya, aku merasa bersalah pada Keluarga Moriyama.
Tidak, kami merasakan hal yang sama.
Kami tidak pernah terpikir akan mempunyai menantu lulusan Universitas Kyoto, ya 'kan?
Ya.
Jadi, kapan kalian akan melaksanakan pesta pernikahan?
Keluarga Tsuzaki tinggal di Yamaguchi, jadi kapan pun saatnya, kita harus merencanakannya dengan cepat.
Baju pengantin? Kimono?
Kalian bisa memakai keduanya.
Kita bisa mengadakannya dua kali, di Tokyo dan Yamaguchi.
Ini bukan pernikahanmu, Tante.
Kalau mau melakukannya, lakukan di pernikahanmu sendiri.
- Papa! - Chigaya!
Kenapa kalian seperti itu?
Seseorang akan menusukmu suatu saat nanti!
Maaf, Yuri.
Hal itu tidak menggangguku.
Kalau begitu....
...Pak Moriyama, mau minum bir?
- Anda tidak perlu begitu. - Terima kasih.
Anda juga, Pak Tsuzaki...
Sebenarnya hatinya baik, hanya saja mulutnya pedas.
- Anda mau juga, Bu? - Ya, tolong.
Ah, Anda terlalu baik.
Kami tidak akan mengadakan pesta pernikahan.
Kami berdua memutuskannya demikian.
Kami berdua.
Statistik menunjukkan bahwa 30% pernikahan tercatat tidak mengadakannya.
Kita bisa menggunakan data ini untuk meyakinkan mereka.
Untuk hal ini, bagaimana kalau kita menggunakan ilmu psikologi daripada data statistik?
Jika kita memberi kesan salah satu pihak memaksakan hal ini,
...orangtua pihak yang lain akan menentangnya.
Jadi, kita harus menekankan bahwa kita memutuskannya bersama.
Bagi kami yang terpenting adalah...
...tinggal dan hidup bersama.
Hanya itu.
Acara formal seperti upacara dan resepsi pernikahan dan tidak diperlukan.
Kami berdua memutuskannya demikian.
Namun,
...ini pernikahan pertama untuk kalian berdua.
Dan Mikuri,
...kau mau memakai baju pengantin, 'kan?
Untungnya, aku bukan seseorang yang mempunyai impian tentang hal tersebut.
Daripada menghabiskan uang untuk upacara dan resepsi pernikahan,
...lebih baik uangnya ditabung.
Itu yang kami berdua pikirkan.
Jika ini tentang uang... aku bisa membantumu sedikit.
Ayah menggunakan uang pensiun Ayah untuk membayar rumah, 'kan?
Sebagai awal kehidupan baru kami sebagai pasangan,
...kami tidak ada niat untuk bergantung pada uang orangtua kami.
Benar, kami berdua.
Kalian terus saja berkata "kami berdua"... Mungkin tak ada masalah untuk kalian, tetapi...
...pesta diadakan untuk kenalan kalian, kalian tahu?
Apa yang Anda katakan benar.
Akan tetapi, daripada mengundang kenalan yang tidak terlalu kami kenal,
...dan mengadakan pesta besar...
...tenang dan pantas...
...adalah gaya hidup yang ingin kami hargai.
Seperti itulah gaya hidup yang kami inginkan.
Jadi tolong, bagaimanapun....
Oke.
Aku setuju.
Jika itu yang kalian berdua inginkan, bukankah itu baik?
Jika kalian berkata hal itu hanya untuk kenalan kalian, kalian tidak perlu melakukannya.
Yah, benar juga.
Saat aku mengadakan pesta pernikahan,
...yang kurasakan hanya lelah dan perasaan "kenapa aku harus melakukan hal ini".
Apa maksudmu?
Kau bisa mengungkapkannya dengan lebih baik.
Tante belum pernah menikah, jadi mana mungkin Tante mengerti?
Apa?
Kalian bertiga, hentikan!
- Yuri! - Ya?
Terima kasih!
Terima kasih karena telah menyetujuinya.
- Aku akan sangat kesepian.... - Hah?
Kita tak bisa lagi bertemu setiap saat.
Kenapa tidak? Seperti biasanya.
Tidak bisa begitu saat kau sudah menikah.
Mikuri.
Pernikahan adalah awal hidup barumu, oke?
Semangat!
Hal itu membuatmu heran apakah benar-benar dikatakan oleh istri orang itu.
"Orang itu", katamu. Dia ponakanmu.
Yah, aku pulang.
- Sampai jumpa, Sakura! - Kunjungi kami di Tateyama, ya!
Oke....
Ayahmu kecewa.
Apa?
Dia pikir dia akan menuntunmu ke altar.
Bahkan dia sudah berlatih...
...di koridor rumah baru kami.
Aku tidak pernah berpikir kau akan menikah secepat ini....
Ibu melahirkanku saat berumur 23 tahun, 'kan?
Dua tahun lebih muda dari umurku sekarang.
Itu benar, tetapi....
Kau selalu menjadi anak yang...
...ingin bekerja dengan giat daripada menikah, benar 'kan?
Menurutku bekerja juga suatu bentuk kebahagiaan.
Namun aku bahagia...
...saat kau berkata kau akan menikah.
Berbahagialah, oke?
Mikuri...
Oh... aku perlu ke toilet sebentar.
Tunggu di sana, oke?
Maaf mengganggu waktu kerja Ayah.
Dia muda, tetapi bisa diandalkan, ya?
Ya.
Hampir terlalu muda.
Jiwanya tua.
Dia mengatakannya sendiri.
Apa ini?
Kau sudah benar-benar terpesona?
Bukan itu.
Buat seorang laki-laki, berumah tangga itu...
...adalah untuk memikul semua beban dan tanggung jawab.
Kupikir kau bisa melakukannya.
Aku bisa menikmati minuman enak hari ini.
Selamat.
Kedua orangtuaku lebih kecewa dari yang kupikirkan.
Beratnya kata "pernikahan"...
...baru saja kurasakan...
...meski terlambat.
Aku sebenarnya lega.
Hal ini sebenarnya mengangkat bebanku.
Karena aku tak bisa jadi putra yang ayahku inginkan....
Bahkan jika ini hanya pura-pura,
...aku senang ini membuatnya bahagia.
Bahkan jika pernikahan ini hanya untuk membuat orangtua kita tidak khawatir,
...ini sepadan.
Syukurlah!
Aku tak tahu apa yang akan kulakukan jika kau menyesalinya.
Dan berbohong itu tidak benar,
...kupikir aku membuatmu melakukan sesuatu yang tak baik.
Karena aku tidak percaya diri untuk meyakinkan orang di sekitarku,
...bahwa pernikahan kita pernikahan normal.
Kalau aku bisa bilang, ini pelarian.
Tak apa-apa 'kan jika ini pelarian?
Hah?
Di Hungaria, ada pepatah yang artinya seperti ini:
"Melarikan diri itu memalukan, tetapi membantu."
Membantu?
Mengambil pilihan pesimis tidak apa-apa, 'kan?
Bahkan jika melarikan diri itu memalukan,
...bisa bertahan itu penting.
Aku tak akan menerima tanggapan atau bantahan tentang hal itu.
"Melarikan diri itu memalukan, tetapi membantu."
Ya.
Anda benar.
Meskipun ini pelarian, mari bertahan.
Kita tidak dalam posisi bisa mengajukan keberatan.
Hmm...
Aku sudah memikirkan ini juga sebelumnya, tetapi...
"Tanggapan! Bantahan! Keberatan!" itu cukup tua, 'kan?
Bagaimana kau bisa tahu?
Aku tidak berbohong tentang umurku.
Ayahku menyukainya dan selalu menontonnya.
Kau benar-benar mirip ayahmu.
Oh, yang benar saja.
Kau juga, Tsuzaki...
Kau seperti tahu banyak hal-hal tua dan rumit.
Apa benar?
Ya.
Kau juga seperti ayahmu, Tsuzaki.
Aku tak jadi mengatakannya.
Aku tak seharusnya ikut campur sejauh itu.
Kami bukan suami-istri ataupun kekasih, bahkan bukan teman.
Hubungan kami adalah hubungan majikan dan pekerja.
Tidak ada masalah, jadi aku menandatanganinya.
Bagus sekali.
Akan kutaruh di sini.
Oke.
Kalau begitu... aku mau tidur.
Tsuzaki!
Hiramasa.
Selamat malam.
Hiramasa tidur di kamar sebelah.
Apa aku merasa tegang? Atau tidak?
Kenapa tidak?
Kami tinggal seatap, tetapi aku merasa aman.
Ah!
Apa karena dia tipe herbivor?
Tidak.
Orang itu...
Tak apa-apa 'kan jika ini pelarian?
Dia bukan tipe yang menentang permintaan orang lain...
...karena itu aku bisa berpikir demikian.
Dengan begitu...
Di kamar sebelah, Moriyama--
...Mikuri tidur.
Dia orang yang aneh.
Apa dia tidak merasa bahaya meski kami tinggal bersama?
Apa dia pikir aku bukanlah ancaman?
Memang bukan, sih.
Pada dasarnya aku tak suka ada orang lain di rumahku...
...atau terikat denganku.
Namun dia memahami bagaimana cara menjaga jarak....
Oh, yang benar saja. Kau juga, Tsuzaki...
Saat aku mulai berasumsi...
Kau seperti tahu banyak hal-hal tua dan rumit.
...dia mundur seperti ombak.
Seperti ombak...
Bagaimana? Minggu kedua pernikahanmu.
Hmm...
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
- Mari makan. - Mari makan.
Ini bekalmu.
Terima kasih.
Semoga harimu menyenangkan!
Aku masih merasa sedikit gugup, tetapi anehnya terasa normal.
Jika melihat ke belakang, aku bersyukur aku terlalu lelah,
...dan bisa tidur tanpa memikirkan apa pun.
Apa kau ingin menikah sekarang?
Tidak, buatku...
...jika orang itu memiliki beberapa sifat baik, aku akan mempertimbangkannya.
- Sifat baik? - Pernikahan bohongan?!
Shhh!
Hah? Kalau begitu, Tsuzaki...
...tidak benar-benar menikah?
Dia sudah bilang sebelumnya, 'kan?
Kalau pernikahan adalah hal termustahil yang akan terjadi padanya.
Satu setengah bulan kemudian....
Pasangannya sepuluh tahun lebih muda darinya.
Ini aneh, aneh....
Itulah yang kata hatiku bisikkan ke telingaku.
Sekitar sini.
Sekarang kalau kupikir lagi...
Katakan!
Peduli apa? Katakan saja!
Sebelumnya Tsuzaki berkata...
Maksudku foto istrimu. Tunjukkan, tunjukkan padaku!
- Aku tidak punya. - Mana mungkin?
- Biasanya ada beberapa, biasanya. - Yah, kami bukan pasangan biasa.
Tidak biasa?
Ditambah lagi...
Kalau begitu aku akan bertamu ke rumahmu.
Jangan.
Kau 'kan sudah pernah ke rumahku!
Itu benar, tetapi kau tidak boleh.
Aku mau melihatmu malu-malu di depan istrimu...
Aku tidak begitu, dan itu tidak akan mungkin terjadi!
Itu menjelaskan segalanya.
Istri Tsuzaki...
...tak pernah ada.
Semuanya hanya khayalannya.
Kenyataannya, dia tidak ada.
Benar begitu?
Jadi Tsuzaki tinggal di dunia dua dimensi?
Ayo kita kenalkan dia pada psikolog.
Kalian salah paham!
Dia ada. Secara fisik dia nyata.
Dalam bentuk tiga dimensi?
Tiga dimensi. Dia juga bisa bicara.
- Pepper? - Bukan Pepper.
Dia manusia biasa.
- Sepertinya hal yang tidak pantas. - Bukan seperti itu...
Bahkan jika ini pernikahan dadakan, kau tidak terlihat seperti pengantin baru!
Kebahagiaan cinta yang terpancar dari seluruh tubuhmu....
Atau hasrat yang menggebu! - Hasrat!
Aku bukan dari negara penuh hasrat.
Jika aku menunjukkan hasrat kepada diriku sendiri tiap hari,
- ...aku akan mati kelelahan. - Kau tidak berhasrat tiap hari?
- Meski kau pengantin baru? - Apa yang kau bicarakan?
Cukup.
Hino, silakan datang ke rumahku bersama keluargamu.
Benarkah?
Ya... kau akan kuperkenalkan dengan istriku.
- Hore! - Hore!
Hanya keluarga Hino.
Sabtu jam 17.00.
Oke.
Maaf mengambil hari liburmu.
Akan kuberikan uang lembur.
Namun,
...aku harus terus mengawasi Numata.
Dia orang yang jeli, ya.
Aku belum memastikannya sendiri,
...tetapi orang-orang berkata Numata itu gay.
Oh.
Sudut pandang laki-laki dan perempuan.
Kupikir dia sangat jeli karena dia memiliki keduanya.
Hmm, tetapi aku bertanya-tanya kenapa dia sangat curiga.
Dia bilang aku tidak terlihat sedang jatuh cinta.
Cinta?
Aku tidak jatuh cinta, jadi tentu saja tak terlihat seperti itu.
Jadi bantahanku tepat sasaran.
Jika pasangan yang menikah terlihat bahagia setiap hari,
...itu akan menghambat kehidupan mereka,
...dan tidak ada hal yang lebih buruk dari hal itu untuk tubuh.
Kau benar.
Ya.
Oh, aku jadi ingat.
Kau bilang sebelumnya...
"Aku lajang profesional."
Apa itu lajang profesional?
Sejujurnya,
...ketenteraman.
Tidak lebih dan tidak kurang dari itu.
Ketenteraman.
Kedengarannya bagus.
Ya.
Benar.
Ketenteraman.
Memilih ketenteraman daripada hasrat.
Ini adalah...
...rahasia menjadi lajang profesional.
Memiliki Mikuri sebagai pekerja inap...
...adalah keputusan sangat ekstrem yang kuambil.
Akan tetapi, dia pekerja yang baik.
Terima kasih atas perhatiannya pada nutrisi,
...kulitku berada dalam kondisi yang baik.
Aku juga benar-benar terbebas dari hal-hal seperti pekerjaan rumah tangga dan belanja.
Dan aku bisa menghabiskan waktuku melakukan hal yang kusukai.
Ini benar-benar efisien.
[Keluarga Hino, 17:00]
Aku akan menjemput Keluarga Hino.
Selamat jalan.
Setiap hari stabil dan memuaskan.
Tenteram setiap hari.
Ini tepat seperti...
Tsuzaki!
Terima kasih sudah menunggu.
Salah satu anak Hino sakit, jadi dia tidak bisa datang.
Dia tidak enak jika mendadak membatalkan, jadi dia meminta kami untuk menggantikannya.
Dia belum memberitahukanmu?
Aku bilang padanya aku tidak punya waktu, tetapi...
...dia memohon padaku.
Aku baru saja mengirimkan petunjuk jalan ke apartemenku.
Nomor 303.
Aku harus mengurus sesuatu, jadi aku duluan.
Silakan.
Silakan gunakan waktu sebanyak yang kalian butuhkan.
Baiklah!
Numata datang!
Numata?
Orang dengan intuisi bagus yang tadi kuceritakan.
Kita setidaknya harus menyembunyikan barang-barang yang mencurigakan.
Sembunyikan surat-surat dengan nama Moriyama.
Maaf.
Kenapa kau menaruh kasur di luar sini?
Kupikir anak-anak bisa berbaring di situ atau apa pun.
Maaf, anak-anak tidak jadi datang.
- Anak-anak tidak jadi datang. - Oke.
Jika mereka tahu kita tidur terpisah,
...apa yang akan mereka katakan tentang kecurigaan mereka?
Bahaya jika mereka melihat kamar tidur, 'kan?
Dan hanya ranjang tunggal.
Kita tidak boleh membiarkan mereka masuk ke situ.
Benar.
Kenapa mereka lari?
Bahkan Kazami.
Bagaimanapun, kasurnya....
Oke.
Maaf.
Oke.
Mari jaga omongan dan tindakan kita.
Aku mengerti.
Pasti bukan ke situ. Sini, lewat sini.
Seperti ini? Hmm...
- Seperti ini, 'kan? - Lewat sini?
Tidak, tidak. Lewat sini.
Selamat datang!
Aku istri Tsuzaki, Mikuri.
Silakan masuk.
Silakan masuk!
Ini bir dan anggur.
Terima kasih banyak!
Silakan masuk!
Jadi ini rumah satu kamar?
Ya.
Jadi ini kamar tidurnya, ya.
Bagaimana kalau aku mengintip?
Jangan!
Silakan duduk.
Oke...
- Jangan tidak sopan begitu. - Wah, kau memasak banyak sekali!
- Ini hanya masakan sederhana. - Kau benar, ini masakan sederhana.
Ini dari Cookpad, 'kan?
Cookpad itu...
...bagus, ya?
Cookpad itu...
...benar-benar hebat, ya?
Tada!
Cookpad. Catatan masakanku.
Anda... Heartful Baldie?
Benar. Cookpad itu hebat, ya?
Oh, Anda sudah memasak banyak!
Mudah dan enak, itu yang terbaik.
- Aku setuju! - Anda benar-benar bekerja keras.
Aku tidak tahu apa cocok dengan selera Anda.
Jadi dia hidup.
- Dia bukan Pepper. - Tentu saja.
Jadi dia yang berkata "Kalau begitu, kenapa tidak menikahiku?" 'kan?
Lamaran terbalik.
Seperti khayalan.
Hubungan kami seperti hubungan bisnis...
...karena mencocokkan penawaran dan permintaan.
Singkatnya, kalian saling membutuhkan.
Benar.
Itu bagus.
Meski aku sedikit menyesalkannya.
Kenapa?
Karena aku tertarik padamu, Tsuzaki.
Bercanda, hanya bercanda.
Kalau begitu, Kazami,
...kau tidak akan pernah menikah?
Saat ini aku tidak menginginkannya.
Merepotkan.
Merepotkan?
Membagi waktumu dengan orang lain itu menyebalkan.
Singkatnya, aku egois.
"Membagi waktumu"...
Mungkin bagi Anda...
...perasaan pasanganmu penting juga?
Hah?
Karena Anda menghormatinya,
...tidak hanya untuk Anda,
...dengan cara yang sama Anda tidak mau mengambil waktunya.
Kedengarannya egois,
...tetapi mungkin saja sebenarnya Anda bermaksud baik.
Oh, maaf, aku terbiasa mempelajari psikologi.
Tak apa-apa.
Sangat menarik.
Tidakkah itu membuatmu khawatir?
Setelah menikah Anda mempunyai lebih sedikit waktu pribadi, 'kan?
Kami sangat jelas dalam hal waktu.
Makanya aku harus bekerja keras supaya sepadan dengan gajiku.
Gaji?
Itu kiasan.
Dalam kasus kami,
...jika masing-masing sudah selesai melaksanakan tugas, kami bebas melakukan apa yang kami inginkan.
Tugasku adalah bersih-bersih.
Aku tidak ikut campur atau melarang-larangnya.
Membosankan, ya.
Benar juga, ya.
Kau mungkin saja pasangan dengan banyak kelebihan, Mikuri.
Apa?
Itu pujian.
Terima kasih.
Selesai...
Panekuk.
- Kau membuatnya dengan baik. - Kelihatannya enak.
Apa yang kalian berdua lakukan di sana?
Kami terlibat obrolan yang menarik.
Di sini Tsuzaki sangat cemburu, gawat!
Aku tidak cemburu.
Apa? Kau tidak cemburu?
Aku...
Aku cemburu.
Jika aku cemburu...
- Saat aku cemburu... - Kenapa kau terbata-bata?
Ini sudah cukup malam,
...jadi silakan bawa pulang kue-kue ini.
Sampai di sini saja, ya.
Cantik sekali!
Mereka belum menarik peringatan banjir besar.
Kereta juga sudah berhenti beroperasi.
Aku senang...
...tidak sendirian di hari seperti ini.
Anda baik-baik saja?
Bolehkah aku menginap malam ini?
Hah?
Kazami, ayo menginap.
Memalukan jika hanya aku sendiri.
- Tidak, itu... - Kereta tidak jalan.
Tidak apa-apa, 'kan?
Ya, 'kan?
Ah... kalau begitu...
Mari kita tidurkan mereka di ruang tamu,
...dan kita tidur berdua di kamar ini...
Tidak bisa.
- Hanya itu satu-satunya jalan. - Akan tetapi...
Alih-alih kamar, masalah yang lebih besar adalah ranjangnya.
Hanya ada satu ranjang di sini.
- Uh... - Dan ranjang tunggal!
- Apa kau mau mencobanya? - Apa?
Mencoba apa?
Aku bercanda.
Mikuri, waktu bercandamu aneh.
Maaf.
Aku bisa tidur di lantai.
Tidak bisa begitu, aku yang tidur di lantai.
Aku yang tidur di lantai.
Kau tidur di kasur.
- Pekerja yang harus tidur di lantai. - Kita harus melupakan hubungan kerja kita di sini.
Jika kita melupakan hubungan kerja kita,
...hubungan apa tepatnya yang membuat kita tinggal sekamar?
Makanya, aku tidur di lantai.
Itu tidak adil.
Aku seharusnya menyembunyikan kasurku di sini!
Numata!
Numata?
Bisa gawat jika kita membiarkannya dengan Kazami sendirian...
Di mana-mana ada masalah!
Kenapa kau tidak tidur dengan istrimu?
Yah, kupikir sesekali akan menyenangkan bisa ngobrol antar sesama laki-laki.
Oh, kedengarannya asyik.
Kalau begitu kita mulai dengan saat pertama.
Mari tidur.
Tsuzaki.
Tsuzaki?
Dia sudah tidur?
Aku bingung kenapa dia di sini.
Dia khawatir aku akan melakukan sesuatu yang buruk padamu.
Apa?
Dia pikir aku mengejar siapa pun asal dia laki-laki.
Jika kau menyerang seseorang yang tidak memiliki niat demikian,
...itu termasuk kejahatan, tanpa pandang jenis kelamin.
Benar, 'kan?
Enaknya menjadi seseorang yang mencintai secara normal.
Aku normal, tetapi aku tidak melakukannya, kau tahu.
Mencintailah sedikit, ya?
Tidak tahu itu menakutkan.
Sejauh ini...
...sudah berapa orang yang kusakiti,
...dan seberapa dalam aku menyakiti mereka.
Bahkan mungkin Mikuri...
...setelah terluka...
...karena kata-kata dan perbuatan sembronoku...
...mungkin menyembunyikan perasaannya.
Ingin mengatakannya tetapi tidak bisa.
Mari makan.
Rasanya sudah lama sekali kita tidak makan bersama.
Karena Numata dan Kazami di sini hampir dua puluh empat jam, 'kan?
Ini sup miso sisa sarapan buatan Numata.
- Enak, ya? - Dan pasta yang dia buat saat makan siang.
Saus telur ikan kod dengan wasabi itu enak!
Jika dia memasak makan malam juga,
...dia akan benar-benar memenangkan perutku, dan aku akan membiarkannya menginap untuk dua malam.
Seperti yang kuduga, itu akan...
Aku mau tidur nyenyak malam ini.
Kau tidak bisa tidur semalam?
Apa ada yang mendengkur?
Aku tidak tahu.
Tidak, tak ada yang khusus.
Apa kau mengkhawatirkan sesuatu dan tidak bisa tidur?
- Tolong jangan memikirkannya. - Mikuri.
Ya?
Aku memikirkan kejadian semalam.
Ada hal yang tak bisa dipecahkan jika aku tak tahu.
Aku harus lebih memperhatikan sekelilingku.
Tempat kerja tidak dibangun dari kerja keras pekerja saja.
Seorang majikan juga harus bekerja keras.
Sebagai majikan,
...aku mau menciptakan lingkungan kerja yang memudahkan pekerjaanmu, Mikuri.
Jika ada yang mengganggu pikiranmu,
...jangan sungkan dan katakan semuanya padaku.
Terima kasih banyak.
Akan tetapi...
...alasan aku tidak bisa tidur adalah...
...karena aku minum terlalu banyak kopi.
Maaf telah membuatmu khawatir.
Kita sudah bersama selama tiga puluh jam.
Kau bukan anak sekolahan!
Yah, apa itu jadi masalah?
Hidup hanyalah sebuah cara kuno untuk menghabiskan waktu.
Dan saat aku menghabiskan waktu, aku melihatnya...
...saat kita mau pulang.
Di kamar tidur di rumah Tsuzaki...
Masakanmu sangat enak, Mikuri.
Syukurlah.
...hanya ada satu bantal di atas ranjang tunggal.
Mereka sepertinya tidak tidur bersama di sana.
Aku bertanya-tanya apakah mereka...
...benar-benar suami-istri?
- Selamat malam. - Selamat malam.
Aku tidak bisa mengatakannya.
Aku benar-benar tidak bisa mengatakannya.
Aku tidak akan mengatakannya.
Semalam....
Saat aku pikir itu adalah ranjang tempat Hiramasa tidur setiap malam,
...kehadirannya....
Aku seperti dipeluk olehnya.
Seakan-akan dia tidur di sebelahku....
Baunya harum.
Oh, iya!
Mikuri tidur di sini semalam.
Seakan-akan Mikuri ada di dekatku....
Seakan-akan dia tidur di sebelahku....
Ini gawat.
Penghilang debu apa gunanya?
Ini hanya bau.
Hanya bau.
Tetap saja itu baunya.
Kasurku sendiri....
Terasa nyaman....
Hanya hari itu aku tidak sadar...
...bahwa aku lupa mengganti seprai Hiramasa.
Dan fakta bahwa rasa tidak nyamannya berlanjut sepanjang malam...
...aku sama sekali tidak menyadarinya.
Namun aku tidak tahu...
...kalau hal ini akan menjadi masalah besar!
Hal-hal di hatimu
Mune no naka ni aru mono
Hal-hal yang suatu hari akan hilang
Itsuka mienakunaru mono
Inilah artinya berada di sisimu
Sore wa soba ni iru koto
Ingatlah selalu bahwa
Itsumo omoidashite
Hal-hal yang ada di dalammu
Kimi no naka ni aru mono
Degupan yang ada di kejauhan
Kyori no naka ni aru kodou
Sayangku yang membuatku jatuh cinta
Koi wo shita no anata no
Menggandeng tanganmu, harum pipimu
Yubi no mazari, hoho no kaori
Mari kita terus menjadi suami-istri
Fuufu wo koete yuke
Mari kita terus berdua
Futari wo koete yuke
Mari kita terus sendirian
Hitori wo koete yuke
Episode selanjutnya
Kekasih?
Ada kemungkinan kita berdua mulai menyukai orang lain.
"Jika menemukan kekasih (atau orang yang disukai)"
Kontrak kerja ini akan langsung dibatalkan.
Kawin kontrak, 'kan?
Dia ternyata enak diajak ngobrol, ya. Dia orang yang baik.
- Kazami... - Apa kau...
...akan terus membicarakannya?
Hiramasa, apa aku...